News

ABBA「Chiquitita(チキチータ)」解説：当初は「ロザリータの腕の中に」というタイトルだった名曲

Published on

11月 1, 2021

熱心なABBA（アバ）ファンならその名前を知っているかもしれないが、ポップ通だからといって誰もが「ロザリータ」というキャラクターとABBAとの関係を知っているわけではない。しかしこれは、アルバム『Voulez-Vous』のリリースのきっかけになり、1979年1月16日にABBAが「Chiquitita（チキチータ）」としてリリースした曲にまつわる物語に関係があるのだ。

【和訳】ABBA – Chiquitita / アバ – チキチータ | 40年ぶり完全新作アルバム『ヴォヤージ』11月5日発売

曲作りとレコーディング・セッション

ABBAのベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースの作によるこの曲には、完成までにいくつかの仮題が付けられていて、中でも重要なのは「ロザリータの腕の中に（In The Arms Of Rosalita）」というものだ。

しかしそのフレーズはメロディーの韻律にはぴったり合っていたが、グループがこのタイトルに沿ってオリジナルの歌詞によるバージョンをレコーディングしたところ、何かがしっくりと来なかった。彼らはこの曲を何度もやり直し、オリジナルの歌詞の一部を残しながらタイトルを「Chiquitita」（スペイン語で「小さい少女」という意味）としたのだった。

ポーラー・ミュージック・スタジオで1978年の終わりに完成したこの曲は、ほどなくアルバム『Voulez-Vous（ヴーレ・ヴー）』からの第1弾シングルの第1候補となった。アグネタ・フォルツコグの繊細なリード・ボーカルのこの曲は、よりアップビートで、第2弾シングルとなった「Does Your Mother Know」よりは遥かに望ましいと思われたからだ。その判断が正しかったことは「Chiquitita」がベルギー、フィンランド、アイルランド、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ローデシア、南アフリカそしてスイスのヒットチャートの1位を獲得する大ヒットとなったことで証明された。

リリースとファンの反応

イギリスでは、ABBAはそれまでに7曲のナンバーワン・シングルを記録していたが、直近ではその水準に達しないリリースが続いていた。「Chiquitita」はもう一息で1位だったが、ブロンディのナンバーワンヒット「Heart Of Glass」の下で2週連続で2位を記録。そしてだいたいにおいてABBAのシングルの成績がやや一貫性を欠くアメリカにおいては、29位にとどまった。

ABBAがリリースの一週間前の1月9日に、ビー・ジーズやロッド・スチュアート、ドナ・サマー他多くのスター達が参加した、ミュージック・フォー・ユニセフのチャリティ・コンサートでこの曲を演奏したことにより、この曲は全世界に対して盛大にお披露目された。そしてABBAはこのシングルの全てのロイヤリティの半分をユニセフに寄付したのだった。

スペイン語バージョンについて

ABBAはこの曲のスペイン語バージョンもレコーディングし、アルゼンチンだけでも50万枚の売上を記録した。そのバージョンは、マルチ・プラチナ・アルバムとなったベスト盤『ABBA Gold』のスペイン語バージョン『Oro: Grandes Éxitos』に収録されていてる。

Chiquitita (Spanish Version)

Written By Paul Sexton

40年ぶりの新作アルバム
ABBA『Voyage』
2021年11月5日発売
CD / iTunes / Apple Music / Spotify / Amazon Music / YouTube Music

日本盤CDは下記4形態（SHM-CD仕様）
①『Voyage』スタンダード・エディション
 ②『Voyage』with 『ABBA Gold』(ベスト盤CD)
③『Voyage』with 『ABBA in Japan』(映像商品2DVD)
④『Voyage』with 『Essential Collection』(MV36曲収録DVD)

①『Voyage』スタンダード・エディション(新作CD1枚)

②『Voyage』with 『ABBA Gold』(ベスト盤CD)

40年ぶりのニュー・アルバム『Voyage』に、今年7月に全英アルバム・チャートで1,000週チャートインした初のアルバムという大記録を樹立し、日本でもミリオンセラーを記録している全19曲入りのアバの大ヒット・ベスト・アルバム『ABBA Gold』をプラスしたCD2枚組の日本独自企画盤。『ABBA Gold』には日本でもおなじみのアバの一連の代表的ヒット曲を完全網羅!

③『Voyage』with 『ABBA in Japan』(映像商品2DVD)

40年ぶりのニュー・アルバム『Voyage』に、現在は入手困難な2DVD『ABBA in Japan』をプラスしたスペシャル価格の日本独自企画盤。2DVD『ABBA in Japan』は、1978年にプロモーションで初来日した際に制作された、伝説的な特別番組「アバ・スペシャル」でのスタジオ・ライヴをDVD 1に収録。DVD 2には1978年、そして1980年3月に実現した初来日公演時のそれぞれの来日ドキュメンタリーを収録。

④『Voyage』with 『Essential Collection』(MV36曲収録DVD)

40年ぶりのニュー・アルバム『Voyage』に、日本初発売となる全36曲入りのDVD『Essential Collection』をプラスしたスペシャル価格の日本独自企画盤。日本では今回が初めてのリリースとなる『Essential Collection』は、日本でもおなじみのアバの一連の代表的ヒット曲のミュージック・ビデオをはじめ、珍しいビデオ・クリップも収録。