Columns

トゥパック伝記映画公開記念：対訳公開その④「So Many Tears」

Published on

12月 21, 2017

トゥパックの伝記映画「オール・アイズ・オン・ミー」の公開を記念して新規解説、新規対訳を収録して発売となったベスト盤『2Pac Greatest Hits』。全25曲の英語・日本語対訳、そしてアルバム解説を含めて全64ページにもなったこのアルバムの日本盤ブックレットから、対訳者の渡辺志保さんが選ぶ5曲の対訳を渡辺さんの解説コメントとともに特別に掲載（他の曲はこちらから）。

4曲目は「So Many Tears」

25年という短い生涯の中で、自身の身体にも刻んだ「サグ・ライフ」を歌い続けた2パック。この曲を聴くと、彼らを取り巻いくタフな状況、そして幼少期の頃から当時に至るまで、2パックが如何に日常的に「死」を意識していたかが分かる。何をも恐れぬサグ・ライフを貫いた2パックだが、「神よ、俺とともに歩んで、天国へと運んでくれ」と懇願する姿には一人の普通の若者であると実感すると同時に、2パックの死の無念さが増すばかりである。

イントロ：
誰のことも恐れちゃいねえが、神様だけは別だ
死の谷を歩いて来、
たくさんの涙を流してきた
もし目が覚める前に死んでしまうのなら
神よ、どうか俺とともに歩んでくれ
このN***を引っ掴んで、天国へと運んでくれよ

ヴァース1：
幼稚園の頃の話さ、俺は惨めなガキだった
一人ぼっちで
絶滅危惧種に囲まれて育ったのさ
心の中にすら、休める場所は見つけられなかった
自分の胸に「サグ・ライフ」とタトゥーと入れるまではな
教えてくれ、俺のことが分かるか？
俺は過去に生きてるわけじゃねえ
生き残りたいか？だったら、まずはブチかませ
ケイトー（*）のことを覚えているだろ
アイツはもう側にいない、死んじまったんだ
サイレンが響く中、どうやらストリートで殺されちまったらしい
今じゃ天国でゆっくり休んでるさ
ギャングスタにも天国はあるのか？
俺のことを覚えていてくれ
たくさんの仲間たちが墓の中にいる
たくさんの涙を流したのさ

*2パックやウォーレン・Gとも交流のあった友人の名

リフレイン：
何年も苦しんできた
そしてたくさんの涙を流してきた
神よ、たくさんの仲間を失ってきたんだ
そしていくつもの涙を流してきた

ヴァース2：
今じゃ俺はこの業界の中で葛藤してる
何としてもやってやるのさ
俺は強欲で金を稼ぎまくってるとレッテルを貼られてるが、
人前には滅多に姿を現さない
この世界なんてクソくらえ、俺は呪われてるんだ
自分が霊柩車に乗せられてここを去る様子がはっきりと見えるのさ
神よ、俺のことが分かるか？
すべての抑圧と痛みから俺を救ってくれ
そしてまた幸福を感じさせて欲しいんだ
何も見えなくなっちまいそうさ
独房の中で時間を過ごしてきた
いい暮らしを送ってきたわけじゃない
俺の運命は「地獄」なのさ
一体、どこで道を踏み外したのか？
自分の人生を否定されてるんだ
俺が死んだら
永遠に燃え続ける炎で洗礼してくれ
たくさんの涙を流してきたんだ

リフレイン：
何年も苦しんできた
そしてたくさんの涙を流してきた
神よ、たくさんの仲間を失ってきたんだ
そしていくつもの涙を流してきた

ヴァース3：
今、俺は居場所を失くし疲れ果ててるんだ
たくさんの涙を流し、今は自分で命を断ってしまいそうなんだ
だから俺に近寄らないでくれ
俺の動きは全て計算し尽くされてるのさ
早くに訪れる死を受け入れるため
今じゃ何も残されてなどいない
ストリートに神のご慈悲なんてねえのさ
俺は安らぐこともできずに、立っていることすらままならねえ
粉々に砕けちまいそうさ
平和を叫びながらな
俺の魂が消されても、俺の目にはそれが見えねえんだ
俺の胸中には、外に逃げ出そうとする悪魔たちが大勢うごめいている
ヤツらは種を植えつけ芽吹かせて、炎をスパークさせたのさ
俺の脳内ではまるで試合が行われているよう
すげえ汚いゲーム・マッチだぜ
思い出はねえよ、惨めさだけが残ってる
俺が眠っている間に、敵どもに殺される姿がハッキリ見えるのさ
朝、太陽が昇るまで俺は生き延びることが出来るのか？
神よ、お願いだ
俺の罪を赦してくれ
今、そっちに行くところだから

リフレイン：
神様（神よ！）
何年も苦しんできた
そしてたくさんの涙を流してきた
神よ、たくさんの仲間を失ってきたんだ
そしていくつもの涙を流してきた

ヴァース4：
神様ならご存知さ、俺がトライしてきたことを
殺人現場や
ドライヴ・バイ(*)で命が奪われた瞬間
小さなキッズが命を落とすのを目撃してきた
歩きながら「何故だ？」と問う
チョークで引かれたライン(**)を目にするたびに
心が砕かれる思いで、ハイにならないとやってられねえぜ
これは俺が送りたかった人生じゃねえ
状況を変えたいんだ
でも俺には明るい未来もねえ
このゲームに捕らわれたままなのさ
迷路の中で動けなくなっちまった
このタンカレー（***）のせいでクレイジーになっちまうぜ
近頃は幻滅しちまうんだ、俺はずっと子供が欲しいのさ
そうすれば、常に純真でい続ける自分の分身のように見えると思うんだ
自分の彼女は信用できねえ
アイツは俺の仲間全員に、股を開いているんじゃねえかと思うぜ
これ以上は受け入れられねえ
床に倒れ込みそうだ
神に乞うのさ、天国のドアの中に俺を入れて下さいと
たくさんの涙を流してきたんだ