クリス・コーネルへの追悼メッセージ（日本語訳）Part.2

クリス・コーネルの訃報を受けコメントしているバンド、ミュージシャン、俳優の人たちの言葉を翻訳しました。（順不同）　Part.1 はこちら

○チェスター・ベニントン（リンキン・パーク、exストーン・テンプル・パイロッツ）

親愛なるクリスへ。

昨日、ザ・ビートルズの夢を見たんです。起きたら「ロッキー・ラクーン」が頭の中に流れていて、妻の怪訝な顔をみたら、彼女はこう言いました。「あなたの友人が亡くなったよ」。あなたことで心がいっぱいになって、私は泣いていました。その悲しみ、あなたやあなたの美しい家族が特別な瞬間を共有してくれたことの感謝でまだ涙は止まりません。あなたが知らないところで、たくさんの影響をあたなから受けました。あなたの才能は純粋で他と比べることはできません。あなたの歌声には、喜びや苦痛、怒りと許し、愛と苦悩、それらが全てが包まれているんです。それはみんなもそう感じていると思います。あなた自身がそれを理解するのを手助けしてくれました。あなたがザ・ビートルズの「A Day In The Life」を歌っている映像をみていたから、あんな夢をみたんでしょうか。あなたなりのやり方で、お別れを言いにきれくれたんだと思っています。あなたが存在しない世界なんか想像できません。あなたが次の人生で安らげることを祈っています。あなたの奥さんや子供たち、友人や家族に愛を送ります。あなたの人生の一部に私を参加させてくれてありがとう。

私の愛の全てを

あなたの友人

チェスター・ベニントンより

○トム・モレロ （オーディオスレイヴ、レイジ・アゲインスト・マシーン）
愛してるよ、兄弟。お前の友情とユーモア、知性や特異でそして比類のない才能に感謝をしている。友人として、バンドメイトとして知り合えたことは本当に光栄なことだったよ。
親友が逝ってしまい、俺は深い悲しみに打ちひしがれている。けれど、お前の無骨なロックの力、繊細で魅力的なメロディ、そしてその笑顔の記憶は俺たちと永遠にずっと一緒だ。お前の美しい歌声と美しい姿はいつも俺の心の中に居続ける。お前と家族に神の祝福を。

あなたは王子、あなたは誘惑、あなたは影
あなたは夕暮れで、星は燃え陰影が濃く
あなたは賢者、あなたは傷つき、あなたは仮面を被る
あなたは煙の柱で、あなたはプラチナの心臓
あなたは野火で、あなたはかごに入れられ、あなたは自由
あなたの幻に孔があき、あなたは見えない
あなたは山腹に散らばるパズルのピース
あなたは好意的で、あなたは武装していて、あなたは真実
あなたは理想の啓示者、あなたは乗客、あなたは決して色あせない傷跡
あなたは夕暮れで、星は燃え陰影が濃く
あなたは隠された秘密、あなたは明かされた秘密、あなたはもう囲まれていない
あなたはそこにはいない、あなたはいつもここにいる
あなたはハンサムな新郎、愛する父、幽霊の階段
あなたは澄んだ鐘を鳴らし、山があなたの歌声をこだまさせる
多分誰もあなたを知らなかった
あなたは夕暮れで、星は燃え陰影が濃く

○パール・ジャム

○メタリカ
「Black Hole Sun」をライブでカバーして公式インスタグラムでアップ。

@robtrujillo plays @soundgarden’s Black Hole Sun in memory of Chris Cornell. #Metallica #WorldWired #MetInBoston

Metallicaさん(@metallica)がシェアした投稿 – 2017 5月 19 10:09午後 PDT

○ジェイミー・ウェイランド（スコット・ウェイランドの妻）
安らかに、クリス。あなたの家族、バンド、あなたを愛する多くの人のことを考えると私の心は痛みます。

#repost @jefflipsky Rest in Peace, Chris. My heart literally hurts for your family, your band, and the many that love you.

Jamie Weilandさん(@jamieweiland13)がシェアした投稿 – 2017 5月 18 11:08午前 PDT

○ジミー・チェンバレン（exスマッシング・パンプキンズ）
クリス・コーネルが亡くなってしまいとても悲しい。俺たちの世代の偉大なシンガーの中の最高の一人であり、とてもいいやつだった。彼を愛する人にお悔やみを。

○アリス・イン・チェインズ
胸が張り裂けそうだ。

○ロバート・ディレオ（ストーン・テンプル・パイロッツ）
才能を持った多くの人たちが逝ってしまったことを、まだ理解できないでいる。そこにクリスの訃報だなんて。RIP、クリス。

○クリス・ノヴォセリック（exニルヴァーナ）
カート、レイン、スコット、そしてクリス。全てに感謝している。安らかに。
グランジが死ぬもんか！

グランジは絶対に死なない！

1992年に、サウンドガーデンがニルヴァーナの「Smells Like Teen Spirit」を演奏した映像。

安らかに、クリス。
1994年、MTV Music Awardsにて

○ブライアン・メイ
クリス・コーネルが亡くなったと聞いて、ほんとに悲しい。あまりにも、あまりにも早すぎる。彼の家族にお悔やみを。RIPクリス。

So sad to hear Chris Cornell passed on. Way way way too soon. Sincere condolences to his family. RIP Chris. Bri

Brian Harold Mayさん(@brianmayforreal)がシェアした投稿 – 2017 5月 18 7:31午前 PDT

○ジム・キャリー（俳優）
このギターはクリス・コーネルがサウンドガーデンとしてサタデーナイトライブに出演してとき、僕も出演していてその時にもらったものなんだ。本当に特別な人だった。

○クリス・エヴァンス（俳優）
クリス・コーネルは天才だった。本当に才能にあふれた人だった。子供の時に彼の音楽を聴いた思い出は多すぎて数えることなんてできない。本当に悲しい。RIP

○クリス・コーネル Facebook
I’m the shape of the hole
Inside your heart
＊サウンドガーデン「By Crooked Steps」の歌詞より引用

追悼メッセージPart.1 はこちら

• • • クリス・コーネル アーティストページ
    • サウンドガーデン アーティストページ
    • オーディオスレイヴ アーティストページ
    • オルナタティブ関連記事

Share this story