News

ビリー・アイリッシュ、ショート・フィルム「NOT MY RESPONSIBILITY (私の責任ではない)」を公開【日本語訳紹介】

Published on

5月 27, 2020

今年1月に行われた第62回グラミー賞にて、39年ぶり、史上2人目、女性初、最年少で主要4部門を独占し、合計5冠に輝いたビリー・アイリッシュ（Billie Eilish）。彼女が2020年5月27日に、ショート・フィルム「NOT MY RESPONSIBILITY（私の責任ではない）」を自身のYouTubeとインスタグラムで公開した。

＜関記記事＞
・「ビリー・アイリッシュ×村上隆」UT Collection発売決定
・ビリー・アイリッシュ「you should see me in a crown」楽曲解説
・新人ビリー・アイリッシュが大成功をおさめた現代的な8つの理由

Billie Eilish – NOT MY RESPONSIBILITY – a short film

同作は、新型ウイルスの影響で延期が発表されたワールドツアー「Where Do We Go?」のために制作され、今年3月9日のアメリカのマイアミ公演で初公開されていた。ビリー・アイリッシュ本人が監督を務めている。

映像の中で語られている言葉の日本語訳はこちら

do you know me?
really know me?
you have opinions
about my opinions
about my music
about my clothes
about my body
私のこと知ってる？
ほんとに？
あなたには意見がある
私の考え
私の音楽
私の服
私の身体に対して

some people hate what I wear
some people praise it
some people use it to shame others
some people use it to shame me
but I feel you watching
Always
and nothing I do goes unseen
私の着ている服を嫌いな人がいる
褒める人もいる
それを他人を傷つけるために使う人もいるし
私を傷つけるために使う人もいる
でも、私は見られている
いつも
人の目にさらされないものは何もない

so while I feel your stares
your disapproval
or your sigh of relief
if I lived by them
I’d never be able to move
would you like me to be smaller?
weaker?
softer?
taller?
would you like me to be quiet?
do my shoulders provoke you?
does my chest?
am I my stomach?
my hips?
だから私はあなたの視線
あなたの不安
あなたの安堵のため息
それを気にしながら生きていくことになれば
もう動くことができなくなる
私に小さくなってほしい？
それとも弱くなってほしい？
柔らかく？
背が高く？
私に黙ってほしい？
私、肩で挑発してる？
それとも胸で？
あとお腹？
お尻？

the body I was born with
is it not what you wanted?
if I wear what is comfortable
I am not a woman
if I shed the layers
I’m a slut
私が生まれてきた身体は
あなたが望むものではないの？
もし私が着心地いい服を着てたら
私は女ではないのか
露出したら
尻軽なのか

though you’ve never seen my body
you still judge it
and judge me for it
why?
あなたは私の身体を見たことがないのに
いまだに批判する
そして決めつける
どうして？

we make assumptions about people
based on their size
we decide who they are
we decide what they’re worth
if I wear more
if I wear less
who decides what that makes me?
what that means?
is my value based only on your perception?
or is your opinion of me
not my responsibility
私たちは人のことをあれこれ推測する
ボディサイズで
勝手に決めつける
どんな価値がある人かを決めつける
私がたくさん着たら
私が露出したら
誰が私のことを決めるの？
それってどういうこと？
私の価値はあなたがどう思うかで決まるの？
それとも、私に対するあなたの意見なんて
私の責任ではない